Título
Miséria e esplendor da tradução
Autor
José Ortega y Gasset
Editora
Guerra & Paz
Sinopse
Um dos grandes textos da filosofia da tradução no século XX e uma contribuição continuamente fecunda para o pensamento sobre o acto de traduzir, Miséria e Esplendor da Tradução, de José Ortega y Gasset, nunca tinha sido publicado em Portugal, apesar de há muito se encontrar traduzido em vários idiomas e em vários países.
Este famoso ensaio, escrito em Paris, durante o exílio do filósofo espanhol na capital francesa, foi originalmente publicado em 1937 e por capítulos num diário de Buenos Aires. Miséria e Esplendor da Tradução apresenta-se como a presumível transcrição de uma sessão no Collège de France, sendo Ortega uma voz entre outras, num modelo inspirado nos diálogos platónicos.
Logo no início, o autor remete para a famosa traição do tradutor, Traduttore, traditore, mas o título liga-o indelevelmente a Balzac e ao seu Esplendores e Misérias das Cortesãs, criando, entre as duas profissões mais antigas do mundo, um elo que se funda na necessidade e na impossibilidade que ambas colmatam.
Talvez também por isso Miséria e Esplendor da Tradução continue a ser um dos ensaios em língua espanhola sobre tradução mais citados de sempre.
Título
De plebeias a princesas e rainhas – Os contos de fadas da actual realeza europeia
Autor
Alberto Miranda
Editora
Guerra & Paz
Sinopse
Seis actuais soberanas europeias, três princesas herdeiras e um futuro príncipe consorte são os protagonistas deste livro. Em comum, têm o facto de não serem oriundos da realeza.
Sónia da Noruega desesperou dez anos para ser aceite como noiva real. Sílvia da Suécia precisou de prudência para passar de plebeia a rainha. Maria Teresa do Luxemburgo teve de se fazer aceitar numa corte sem princesas vindas do povo. Máxima dos Países Baixos não tinha nenhum contacto com a realeza até conhecer Willem-Alexander. Letizia era um rosto bem conhecido dos espanhóis, mas o país nunca pensou que a jornalista da TVE fosse a escolha do príncipe herdeiro. Charlene do Mónaco abandonou a sua carreira olímpica por amor. Mette-Marit da Noruega tinha tudo menos um passado real… Mary da Dinamarca não fazia a menor ideia de que o homem por quem se apaixonou estava na linha de sucessão para ser um futuro rei. Kate era plebeia e encontrou a sua cara-metade nos bancos da universidade. Daniel da Suécia passou de personal trainer da princesa herdeira a seu marido graças ao Cupido.
Entre esfera pública e vida privada, Alberto Miranda conta como várias lutas de sofrimento e de superação trouxeram ventos de mudança às monarquias europeias, unindo as razões de Estado às razões do coração.
Título
A Quinta dos Animais – O Triunfo dos Porcos
Autor
George Orwell
Editora
Guerra & Paz
Sinopse
Fartos das condições em que vivem os animais da quinta, o velho Major, um porco benevolente e sábio, incentiva os animais à revolta contra a opressão de que são alvo por parte do seu dono, o senhor Jones. A rebelião é bem-sucedida e os animais criam, entre si, um sistema de pensamento que fará com que haja igualdade entre todos. No entanto, com a sedução do poder, poderão os ideais que marcaram o início da rebelião vingar?
Sob a forma de fábula, Orwell faz uma mordaz alegoria sociopolítica em que descreve a história da União Soviética, fazendo com que os episódios da obra acompanhem cronologicamente o desenrolar dos seus acontecimentos históricos: desde a revolução de 1917 até à conferência de Teerão.
A Quinta dos Animais – O Triunfo dos Porcos é, ainda hoje, além de sempre controversa, uma das mais importantes e relevantes contribuições literárias acerca da corrupção dos ideais de igualdade e liberdade pelo poder. Poderão os porcos vencer?
Título
Maria! Não me mates, que sou tua mãe!
Autor
Camilo Castelo Branco
Editora
Guerra & Paz
Sinopse
Com este folheto de cordel nasceu um dos maiores prosadores da língua portuguesa.
Maria! Não me mates, que sou tua mãe! pode parecer apenas uma narrativa de faca e alguidar, mas a verdade é que já contém o fulcro dos grandes romances de Camilo, o fatal amor de perdição e a presença do macabro. Camilo publicou-o anonimamente em 1848. E saíram, depois, mais duas edições, também anónimas que foram autênticos bestsellers. Só 40 anos depois se soube que Camilo era o autor. Autor só do primeiro folheto ou também dos que saíram com o título Matricídio sem exemplo? Os especialistas dividem-se, mas nas Obras Completas da Lello Editores e na edição brasileira da Loyola e Giordano publicam-se a 1ª edição e a 3ª, que inclui já o julgamento e sentença de Maria José, a assassina de sua mãe.
Pela primeira vez num livro só, são essas versões que publicamos, defendendo que ambas são de Camilo e oferecendo aos leitores todos os elementos para que desfrutem destes textos deliciosos, tão tétricos como irónicos, e decidam por si mesmos.
Título
O Romântico
Autor
William Boyd
Editora
Dom Quixote
Sinopse
Nascido em 1799, Cashel Greville Ross vive uma infinidade de vidas: tanto alegres como devastadoras, entre anos de sorte e perdas inesperadas. De County Cork a Londres, de Waterloo a Zanzibar, Cashel procura a sua fortuna por todos os continentes, na guerra e na paz.
Enfrenta uma terrível escolha moral numa aldeia do Sri Lanka, integrando o exército das Índias Orientais. Em Pisa, entra no mundo dos poetas românticos. Em Ravena, conhece uma mulher que viverá no seu coração para o resto dos seus dias. À medida que viaja pelo mundo como soldado, agricultor, criminoso, escritor, pai, amante, experimenta todas as vicissitudes da vida e, através da turbulência acelerada do século XIX, descobre quem é verdadeiramente.
Neste íntimo, mas panorâmico, romance sobre a própria vida, somos levados pelo coração pulsante d’O Romântico na montanha-russa aleatória que é a existência.
Título
Está tudo bem
Autora
Cecilia Rabess
Editora
Edições Asa
Sinopse
No seu primeiro dia de trabalho como analista financeira na Goldman Sachs, Jess, de 22 anos, fica frustrada ao constatar que fará parte da equipa do seu grande rival na faculdade: o conservador, privilegiado – e branco – Josh. Jess, que é a única mulher negra no escritório, sente-se ignorada e subestimada. E embora Josh não a poupe nas críticas que lhe faz – da atitude pessoal ao desempenho profissional – a verdade é que a apoia sempre que ela precisa, chegando a enfrentar os restantes colegas.
À medida que a rotina os aproxima, os preconceitos de um e outro começam a diluir-se. Entre almoços no escritório e cocktails de fim de tarde, a relação de trabalho transforma-se lentamente em algo semelhante a uma amizade. Até ao dia em que se envolvem num romance eletrizante e tempestuoso, que os choca a ambos.
Mas as diferenças entre eles são demasiado profundas. Jess, que está agora a começar a descobrir quem é, vê-se forçada a perguntar a si própria quanto está disposta a ceder por amor, e até, na verdade, se o deve fazer de todo. Um fantástico romance de estreia, que nos apresenta Cecilia Rabess como um talento literário a não perder de vista, Está tudo bem coloca-nos diante de um espelho e obriga-nos a ver as mais duras verdades sobre nós próprios. Afinal, quem somos por detrás das nossas escolhas?
Título
Mapa cor de sangue
Autor
Rui Cardoso
Editora
Oficina do Livro
Sinopse
Portugal, 1808. Uma revolução social acompanha os levantamentos patrióticos. O povo insurge-se contra a velha ordem dos fidalgos e eclesiásticos e, ao mesmo tempo, contra o jugo do invasor francês. Em Melgaço e Beja, populares lincham os magistrados. Em Foz Côa, casas de famílias abastadas são saqueadas. Por outro lado, quem ousa rebelar-se contra os franceses é punido. Os habitantes de Vila Viçosa, Rio Maior, Alpedrinha e Régua são brutalmente castigados pelos soldados de Napoleão, mas nada se compara aos massacres em Leiria e Beja.
Os ingleses desembarcam e os franceses negoceiam a saída. Mas regressam menos de um ano depois. A guerrilha é espontânea, heroica e impiedosa. O general Bernardim Freire de Andrade é linchado pelo povo. E a entrada das tropas napoleónicas no Porto fica marcada por lutas casa a casa e pelo desastre da Ponte das Barcas, no qual milhares de pessoas perdem a vida. Fuzila-se e incendeia-se como método de contra-insurreição. Em São João da Madeira, a retaliação pela morte de um oficial francês leva à execução de um em cada cinco homens e rapazes da Arrifana.
A resistência em Amarante exaspera os franceses, que incendeiam a cidade. Em agosto de 1810, o rio Côa tinge-se de sangue no prelúdio do cerco de Almeida, onde morrem meio milhar de defensores. Serão depois as vertentes do Buçaco a ficar juncadas de corpos de combatentes. Portugal entrava no século XIX de forma violenta e traumática. Às invasões seguir-se-á a luta entre liberais e absolutistas, e mesmo depois da vitória dos primeiros, haverá quase 20 anos de instabilidade, golpes militares e revoluções… O retrato sangrento de uma época em Portugal que põe em causa o mito dos brandos costumes.
Título
O rei sem abrigo – Don Juan Carlos I de Espanha
Autor
José de Bouza Serrano
Editora
Oficina do Livro
Sinopse
José de Bouza Serrano, que conheceu Juan Carlos nos anos 80, quando era um jovem diplomata colocado na Embaixada de Portugal em Madrid, recorda neste livro o agitado percurso de vida do monarca nascido no exílio – condição em que, de certa forma, se encontra novamente.
Numa narrativa com um cunho muito pessoal, graças aos laços familiares, afectivos e profissionais do autor com o país vizinho, Bouza Serrano lembra a infância solitária e a adolescência atribulada de Juan Carlos, vividas entre Portugal e Espanha, a sua complexa relação com o ditador Francisco Franco e os problemas que enfrentou nos últimos anos, nomeadamente os escândalos financeiros e o romance com Corinna Larsen – a grave doença do Corinna Vírus -, que culminaram com a abdicação e o posterior autoexílio.
Irá Juan Carlos acabar os seus dias longe do país onde reinou durante quase quarenta anos e que tanto lhe deve? Voltará apenas depois de morto, ao panteão de reis no Escorial?
O retrato de um dos mais fascinantes monarcas europeus.
Título
O Cavaleiro Inexistente
Autor
Italo Calvino
Editora
Dom Quixote
Sinopse
Ambientada numa improvável Idade Média, mas mais próxima do que nunca da realidade do nosso tempo, O Cavaleiro Inexistente é uma fantasia histórica sobre o eficientíssimo e meticuloso Agilulfo – cavaleiro que, afinal, mais não é do que uma armadura vazia – e o seu surpreendente escudeiro Gurdulu – que existe de facto, embora não saiba o que fazer à vida que tem, acabando por se perder entre as coisas do mundo.
Agilulfo, paladino de Carlos Magno, é um cavaleiro valente e nobre. Tem apenas um defeito: não existe. Ou melhor, a sua existência está limita à armadura que veste: brilhante, branca e… vazia. Agilulfo não consegue comer nem dormir porque, se perder a concentração, mesmo que por um momento, deixa de existir. Acompanhado pelo seu escudeiro Gurdulu, enquanto Carlos Magno sitia Paris, Agilulfo irá correr toda a França, a Inglaterra e o Norte de África para confirmar a castidade da filha do rei da Escócia, que salvou, 15 anos antes, de uma violação.
Nesta espirituosa paródia aos romances de cavalaria, sob a forma de uma história contada por uma freira, há surpreendentes achados narrativos, e a confissão final da freira não é o menor deles.
Título
Hotel Savoy
Autor
Joseph Roth
Editora
Dom Quixote
Sinopse
«Hotel Savoy, hotel em que uns vivem e outros morrem…»
Um jovem judeu vienense, prisioneiro durante três anos, regressa a casa depois de ser libertado de um campo siberiano, no final da Primeira Guerra Mundial. Ainda em terra estrangeira, numa das paragens que faz pelo caminho, ficará hospedado no Hotel Savoy, cenário suspenso numa atmosfera desconcertante e ilusória.
Este é um tempo de mudança para ele e para a comunidade judaica local. Novos hábitos, novos negócios, novos desejos insinuam-se por entre um mundo que doravante se sabe condenado ao efémero. E todo esse universo feérico, lúgubre, espaventosos e miserável vive e agita-se em torno do hotel, um edifício gigantesco semelhante a tantos outros em todas as cidades do continente, espécie de símbolo, ao mesmo tempo acolhedor e perverso, dos contrastes e dos dramas que marcam a vida de todos os dias.
Conforme explica, no final do livro, o ativista Zvonimir aos emigrantes que chegam de Leste, o Hotel Savoy «é um palácio rico e uma prisão. Nos andares de baixo moram, em quartos amplos e bonitos, os ricos… e, nos andares de cima, os pobres diabos que não têm dinheiro para pagar os quartos». Porém, como sucede a todos os palácios e a todas as prisões em épocas de vertiginosa mudança, o hotel e os seus habitantes caminham cegamente para o abismo…
Irónico, crítico, conciso e poético, Joseph Roth transporta-nos para a vida agitada deste hotel em particular, como um apicultor experiente num enxame em convulsão.
Título
Mais além, o mar
Autora
Laura Spence-Ash
Editora
Edições Asa
Sinopse
1940. Londres está em chamas.
Sob o intenso bombardeamento alemão, Millie e Reginald Thompson tomam a decisão mais difícil das suas vidas: enviar a filha de 11 anos, Beatrix, para longe da devastação da guerra, separando a família. É assim que Bea se junta ao grupo de crianças assustadas e solitárias que rumam aos Estados Unidos em busca de refúgio.
Já em Boston, é recebida pelos Gregory, que a integram carinhosamente nas suas rotinas descontraídas. Aos poucos, Bea habitua-se aos seus costumes, que incluem verões na costa do Maine, festas e muitos amigos. Aproxima-se dos seus novos “irmãos”, William e Gerald.
A menina tímida vai dando lugar a uma jovem confiante e descontraída, que sente ali – com a sua família “emprestada” – a alegria que nunca sentiu com os pais na tristonha vida que partilhavam em Inglaterra. À medida que os anos passam, as recordações dessa existência anterior parecem evaporar-se – até ao dia em que, tendo terminado a guerra, recebe a notícia de que chegou a hora de regressar a casa.
Chegará como uma desconhecida a essa casa original de contornos agora esbatidos, onde a mãe a aguarda, incerta quanto ao futuro, com o coração irremediavelmente preso no passado.
Título
Construa a vida que quer – A Arte e a Ciência de se tornar mais feliz
Autores
Arthur C. Brooks; Oprah Winfrey
Editora
Casa das Letras
Sinopse
Em Construa a vida que quer, o professor de Harvard Arthur C. Brooks e Oprah Winfrey convidam-no a iniciar uma viagem rumo à verdadeira felicidade, independentemente do desafio das suas circunstâncias. Combinando as suas décadas de experiência a estudar a felicidade de todos os ângulos, mostram-lhe como melhorar a sua vida agora mesmo – em vez de esperar que o mundo exterior mude.
Aprenderá a:
– Gerir as suas emoções para que estas deixem de controlar a sua visão e o seu comportamento- Transformar as dificuldades e os desafios inevitáveis da vida em oportunidades de crescimento- Fortalecer os seus laços familiares, gerindo as suas expectativas e criando confiança- Criar e preservar amizades profundas e duradouras em qualquer idade- Desenvolver uma abordagem ao trabalho que se adapte à sua vida e lhe dê satisfação- Encontrar a sua paz interior com uma prática espiritual
Construa a vida que quer apresenta-lhe a ciência de vanguarda que pode mudar a sua vida, em termos compreensíveis e com estratégias exequíveis. Ao longo do caminho, Arthur e Oprah partilham a sabedoria adquirida com muito esforço nas suas próprias vidas e carreiras. Em cada página, as suas capacidades de felicidade aumentarão e aprenderá informações surpreendentes que mal pode esperar para partilhar com os outros.
Construa a vida que quer é o seu projeto para uma vida melhor.
Título
A malnascida
Autora
Beatrice Salvioni
Editora
Alfaguara
Sinopse
Com ecos de autores como Natalia Ginzburg, Alberto Moravia ou Elena Ferrante, eis a estreia fulgurante de uma escritora cuja mestria literária se dedica, neste romance, à procura da origem do mal e dos obstáculos à liberdade individual.
Monza, Itália, 1936. Francesca, de 13 anos, está nas margens do rio Lambro, vergada sob o peso de um homem morto que tentou violá-la. Maddalena, amiga de Francesca, sai da água e ajuda-a a livrar-se do corpo: escondem-no no meio de arbustos. Este momento é um marco inolvidável na relação entre as duas raparigas, que começa um ano antes, quando Francesca se deixa fascinar por aquela a quem todos chamam «a Malnascida»: uma rebelde de origens humildes e com estranhos poderes.
Contrariando a vontade da sua mãe, obcecada pelas convenções sociais burguesas, e ignorando os rumores que atribuem várias mortes à Malnascida, Francesca junta-se ao seu bando de amigos problemáticos, ávida por descobrir um modo de vida em absoluta liberdade. Entre as duas amigas, contudo, imiscui-se a guerra e o fascismo. Francesca e Maddalena terão de fazer uma difícil escolha: aliar-se contra a opressão social e a injustiça, ou deixar que o curso da História as separe para sempre.
A malnascida é o elogiado romance de estreia da italiana Beatrice Salvioni, distinguido com o prémio literário Scuola Holden, criado pelo premiado escritor Alessandro Baricco. Uma inesquecível história de amizade e crescimento, sob o pano de fundo da Itália fascista.
